::::CHIBULEO DIGITAL::::

KICHWA

• Traduccion del kichwa al castellano

SUMAK: lindo, bonito, hermoso, bello.
KAWSAY:  [kawsay] s. 1. vida. Wakcha runapa kawsayka llakillami kan.(la vida del pobre es muy penosa) 2. cultura. Shuk ayllu llakta runakuna imashina kashkata riksichik. (muestra la forma de vivencia de un pueblo).

SUMAK KAWSAY: BUEN VIVIR

• traduccion del castellano al kichwa

buen, -o, -a: adj. alli.





vivir: v. kawsana.

La duda y las inquietudes de las personas que se preguntan el que significa el "SUMAK KAWSAY"  en el idioma castellano o español, inicia al momento de traducirse palabra por palabra la cual es una forma errónea de traducción,  debido a que en diferentes idiomas una sola palabra significa una cosa y al juntarla con otra da un significado distinto, el kichwa es igual.